上↑は標準語バージョン、そして下↓はうちなー口バージョン。
でも、よーく見比べてみると、違うのは言葉だけじゃないんです。
石畳、あかばなー（＝ハイビスカス）、椰子の葉、などなど。。。
見れば見るほど、うちなー口バージョンの華やかさが分かると思います。
沖縄なんくる見聞録 > ヘンな看板がいっぱい >
|
| 県内でよく見かける２つの看板。 上↑は標準語バージョン、そして下↓はうちなー口バージョン。 でも、よーく見比べてみると、違うのは言葉だけじゃないんです。 |
|
| さて、いくつの違いを見つけられたでしょうか？ 石畳、あかばなー（＝ハイビスカス）、椰子の葉、などなど。。。 見れば見るほど、うちなー口バージョンの華やかさが分かると思います。 |
2004/09/25