俗語とかスラングとかではなく、新聞にフツーに「自動車ホテル」という活字が載るからビックリです。
モーテルとは、すなわちモーターホテルの略語。
それを日本語チックに変換して「自動車ホテル」と名づけたということは分かるのですが、聞き慣れない者からすると痛恨の極み。
かつて「White Shirt」を「ワイシャツ」と聞き間違えて、スーツの下に着るシャツのことを未だに「Yシャツ」と呼んでしまう日本がここにありました。（意味不明）
自動車ホテルの入り口にはマッサージチェアやジェットバスといった文言が書かれていることがありますが、実際にこの中ではもっと凄いことが行われたりしているようです。
あ、良い子は、大人になったら分かるからね。